1
00:02:47,584 --> 00:02:50,377
AMBOS:
Yahoo!

2
00:02:50,837 --> 00:02:53,755
-No alvo!
-Pode apostar, pai!

3
00:03:15,904 --> 00:03:17,154
Você vai direto para casa.

4
00:03:17,322 --> 00:03:18,322
OK!

5
00:03:23,369 --> 00:03:25,078
Bombas fora!

6
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
[grunhidos]

7
00:03:31,544 --> 00:03:33,253
[Rindo]

8
00:03:35,757 --> 00:03:38,133
JEDEDIAS:
Sayonara, otária!

9
00:03:38,301 --> 00:03:40,677
[gritando]

10
00:03:48,519 --> 00:03:50,771
[CHITANDO]

11
00:04:41,531 --> 00:04:44,116
[ASSOBIANDO]

12
00:05:20,194 --> 00:05:22,154
[TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

13
00:05:43,801 --> 00:05:47,095
HOMEM:
Sem conservantes, apenas água pura!

14
00:05:47,263 --> 00:05:49,431
Água fresca e clara.

15
00:05:49,599 --> 00:05:52,225
Ei, dê um passo à frente, idiota,
fazer algumas negociações.

16
00:05:52,393 --> 00:05:54,644
H20, essa é a minha vez.

17
00:05:54,812 --> 00:05:58,940
Ei, você não entende? Isto é água.
Você não pode viver sem isso.

18
00:05:59,400 --> 00:06:01,985
[CLICANDO NO DISPOSITIVO
E HOMEM RINDO]

19
00:06:02,904 --> 00:06:08,784
O que é uma pequena precipitação, hein?
Tenha um bom dia! Água!

20
00:06:18,002 --> 00:06:20,295
[homens falando indistintamente]

21
00:06:25,051 --> 00:06:26,551
COLETOR:
Você ganha um saco de grãos...

22
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
...ou uma mulher por duas horas.

23
00:06:37,021 --> 00:06:39,106
-O que você está negociando?
MAX: Estou procurando alguém.

24
00:06:39,273 --> 00:06:40,732
COLETOR:
Você está negociando ou não?

25
00:06:40,900 --> 00:06:42,317
Ele estava dirigindo uma parelha de camelos.

26
00:06:42,485 --> 00:06:48,281
As pessoas vêm aqui para negociar,
tenha um pouco de lucro, faça um pequeno negócio.

27
00:06:48,449 --> 00:06:51,159
Se você não tem nada para negociar,
você não tem negócios em Bartertown.

28
00:06:51,327 --> 00:06:52,911
Uma hora lá dentro, só isso.

29
00:06:53,079 --> 00:06:55,747
-Próximo!
-Eu tenho habilidades, posso trocá-las.

30
00:06:56,666 --> 00:06:58,542
Desculpe. O bordel está cheio.

31
00:07:09,095 --> 00:07:10,846
[CUSPE]

32
00:07:17,103 --> 00:07:18,520
Uma hora.

33
00:07:18,688 --> 00:07:21,773
-E se você encontrá-lo, o que acontece?
-Vou pedir para ele devolver o que é meu.

34
00:07:21,941 --> 00:07:24,484
Ah, e é claro que ele estará desesperado
para limpar sua consciência.

35
00:07:24,652 --> 00:07:26,361
Ele será.

36
00:07:26,529 --> 00:07:29,489
-Você é tão bom assim?
-Hum-hm.

37
00:07:30,700 --> 00:07:33,535
Talvez você tenha algo para negociar
afinal.

38
00:07:33,703 --> 00:07:35,412
Continue falando.

39
00:07:35,580 --> 00:07:38,123
Vinte e quatro horas da sua vida.

40
00:07:38,291 --> 00:07:41,376
Em troca,
você receberá de volta o que foi roubado.

41
00:07:41,711 --> 00:07:43,086
Parece uma pechincha.

42
00:07:43,254 --> 00:07:47,799
Não é. Vamos conversar. Entre.

43
00:07:56,350 --> 00:07:58,393
[PESSOAS CONVERSANDO]

44
00:08:01,689 --> 00:08:04,691
COLETOR:
Deixe suas armas aqui. É a lei.

45
00:08:52,323 --> 00:08:54,366
[PESSOAS CONVERSANDO]

46
00:09:37,577 --> 00:09:39,953
DEALGOOD: Lembre-se, este é o veículo...
-Espere um minuto.

47
00:09:40,121 --> 00:09:43,915
DEALGOOD: ...que levou Detroit à falência.
MÁXIMO: Oi. Ei!

48
00:09:44,083 --> 00:09:45,667
Onde você conseguiu esses animais?

49
00:09:45,918 --> 00:09:48,712
DEALGOOD: O glorioso dromedário.
O navio do deserto.

50
00:09:48,879 --> 00:09:54,009
Eles têm suspensão independente,
direção hidráulica e sem controle de emissões.

51
00:09:54,176 --> 00:09:55,594
Leve-os embora agora.

52
00:09:55,928 --> 00:09:57,804
Faça-me uma oferta.

53
00:10:21,662 --> 00:10:24,664
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

54
00:10:43,476 --> 00:10:46,436
[SAXOFONE TOCANDO MÚSICA DE JAZZ]

55
00:11:15,925 --> 00:11:17,217
COLETOR:
Um guerreiro, tia.

56
00:11:17,885 --> 00:11:21,096
Perdi tudo. Procurando um acordo.

57
00:11:25,434 --> 00:11:27,602
Mas ele é apenas um homem esfarrapado.

58
00:11:28,437 --> 00:11:30,397
Ele é rápido.

59
00:11:30,564 --> 00:11:31,564
Barra de Ferro...

60
00:11:31,732 --> 00:11:33,525
... acha que ele pode fazer isso?

61
00:11:34,652 --> 00:11:36,236
Talvez.

62
00:11:42,952 --> 00:11:44,494
TIA:
E o que você fez antes disso?

63
00:11:44,662 --> 00:11:47,455
Eu era policial, motorista.

64
00:11:50,126 --> 00:11:51,793
Mas como o mundo gira.

65
00:11:51,961 --> 00:11:54,921
Um dia galo da caminhada,
em seguida, um espanador.

66
00:11:55,089 --> 00:11:58,007
Toque alguma coisa, Ton Ton. Algo trágico.

67
00:12:00,010 --> 00:12:02,929
[TOCANDO MÚSICA TRISTE]

68
00:12:03,347 --> 00:12:05,390
Você sabe quem eu era?

69
00:12:05,558 --> 00:12:07,308
Ninguém.

70
00:12:07,476 --> 00:12:11,438
Exceto no dia seguinte,
Eu ainda estava vivo.

71
00:12:11,981 --> 00:12:14,858
Esse ninguém teve a chance de ser alguém.

72
00:12:16,318 --> 00:12:21,197
Tanta coisa para a história. Enfim....
Água? Fruta?

73
00:12:35,337 --> 00:12:37,088
[TODOS GRUNINDO]

74
00:13:05,451 --> 00:13:06,951
[GRITAR]

75
00:13:10,206 --> 00:13:13,208
Parabéns.
Você é o primeiro a sobreviver à audição.

76
00:13:20,883 --> 00:13:22,050
Bebida.

77
00:13:23,427 --> 00:13:24,636
Tudo bem.

78
00:13:25,262 --> 00:13:26,679
[GEMINDO]

79
00:13:36,482 --> 00:13:37,649
TIA:
Venha comigo.

80
00:13:41,529 --> 00:13:45,114
Olhe ao redor, senhor. Tudo isso eu construí.

81
00:13:45,825 --> 00:13:48,409
Até as axilas com sangue e merda.

82
00:13:49,495 --> 00:13:51,830
Onde havia deserto,
agora há uma cidade.

83
00:13:52,790 --> 00:13:54,791
Onde houve roubo,
há comércio.

84
00:13:55,584 --> 00:13:58,419
Onde havia desespero,
agora há esperança.

85
00:13:58,963 --> 00:14:00,713
Civilização.

86
00:14:00,881 --> 00:14:03,758
Farei qualquer coisa para protegê-lo.

87
00:14:05,886 --> 00:14:09,806
Hoje é necessário matar um homem.
O que você diz?

88
00:14:11,600 --> 00:14:13,268
Quanto você paga?

89
00:14:13,811 --> 00:14:18,439
Eu vou reequipar você.
Veículos, animais. Combustível, se você quiser.

90
00:14:18,607 --> 00:14:19,899
É uma oferta generosa.

91
00:14:20,067 --> 00:14:23,736
Por que eu? Você tem guerreiros,
você tem armas. Basta dar a ordem.

92
00:14:23,904 --> 00:14:26,698
Estamos lidando com sutilezas aqui.

93
00:14:26,866 --> 00:14:29,576
Isto não é inimigo. É quase família.

94
00:14:29,743 --> 00:14:32,245
Ah, entendo, muito civilizado.

95
00:14:32,413 --> 00:14:34,414
As razões não lhe dizem respeito,
apenas as condições.

96
00:14:34,582 --> 00:14:36,624
Você quer o acordo ou não?

97
00:14:36,792 --> 00:14:38,251
Huh.

98
00:14:38,794 --> 00:14:41,796
A primeira é que ninguém sabe
você está trabalhando para a tia.

99
00:14:41,964 --> 00:14:44,340
Você bateu nele, você vai.

100
00:14:44,508 --> 00:14:46,801
A segunda é que é uma luta justa.

101
00:14:46,969 --> 00:14:50,179
E terceiro é que é até a morte.

102
00:14:52,808 --> 00:14:54,434
Quem é o coelho?

103
00:15:11,076 --> 00:15:12,994
[GRINHANDO PORCOS]

104
00:15:29,929 --> 00:15:34,015
Chamei-o de Submundo.
É onde Bartertown obtém energia.

105
00:15:34,350 --> 00:15:35,767
O quê, petróleo, gás natural?

106
00:15:35,935 --> 00:15:37,727
TIA:
Porcos.

107
00:15:38,103 --> 00:15:40,563
MAX: Você quer dizer porcos como esses?
TIA: Isso mesmo.

108
00:15:41,106 --> 00:15:42,857
-Mentira.
-Merda.

109
00:15:43,025 --> 00:15:44,901
-O que?
-Merda.

110
00:15:45,069 --> 00:15:47,820
As luzes, os motores, os veículos...

111
00:15:47,988 --> 00:15:51,908
...todos movidos por um gás de alta potência
chamado metano.

112
00:15:52,117 --> 00:15:55,161
O metano vem da merda.

113
00:15:56,372 --> 00:15:59,415
Dê uma olhada. Diga-me o que você vê.

114
00:16:00,918 --> 00:16:04,671
MÁXIMO:
Vejo um grandalhão dando carona a um garotinho.

115
00:16:04,838 --> 00:16:07,256
TIA:
Mestre Blaster. Eles são uma unidade.

116
00:16:07,424 --> 00:16:09,634
Eles até compartilham o mesmo nome.

117
00:16:09,802 --> 00:16:13,805
COLETOR:
O pequeno se chama Mestre. Ele é o cérebro.

118
00:16:13,973 --> 00:16:16,099
Ele dirige o submundo.

119
00:16:16,684 --> 00:16:20,561
O outro é o Blaster. Ele é o músculo.

120
00:16:20,729 --> 00:16:23,523
Juntos, eles podem ser muito poderosos.

121
00:16:26,151 --> 00:16:28,861
E eles também são arrogantes.

122
00:16:29,113 --> 00:16:32,699
Queremos manter o cérebro,
despejar o corpo.

123
00:16:32,866 --> 00:16:35,201
Ele é grande. Quão bom ele é?

124
00:16:35,786 --> 00:16:38,788
Ele pode vencer a maioria dos homens com a respiração.

125
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
Quero vê-lo mais de perto.
Como faço para entrar lá?

126
00:16:41,709 --> 00:16:44,877
-É uma fábrica, não é? Peça trabalho.
-Não sei nada sobre metano.

127
00:16:46,046 --> 00:16:48,297
Você pode limpar a merda, não pode?

128
00:16:51,427 --> 00:16:53,052
[GRINHANDO PORCOS]

129
00:17:36,013 --> 00:17:37,805
Ei, você!

130
00:17:37,973 --> 00:17:39,807
Vamos conversar!

131
00:17:40,976 --> 00:17:42,101
Ei!

132
00:17:43,145 --> 00:17:47,523
Vamos, homem livre, venha ajudar um condenado.
Você não quer acabar como eu, quer?

133
00:17:47,691 --> 00:17:49,442
MÁXIMO:
Quanto tempo você está dentro?

134
00:17:49,610 --> 00:17:52,361
O grande. Vida. Ha, ha.

135
00:17:53,113 --> 00:17:54,572
Por matar um porco?

136
00:17:54,740 --> 00:17:56,532
MATADOR DE PORCO:
Eu tive que alimentar as crianças.

137
00:17:56,700 --> 00:18:01,287
Ah, não me preocupe.
Aqui a vida dura dois, três anos.

138
00:18:14,134 --> 00:18:18,763
MESTRE:
Onde está aquele vagabundo mecânico Blackfinger?

139
00:18:27,064 --> 00:18:28,356
Ei. Oi.

140
00:18:28,524 --> 00:18:30,691
Uh, temos um problema real.

141
00:18:30,859 --> 00:18:33,236
Doze libras de dinamite,
tudo pronto para explodir.

142
00:18:33,403 --> 00:18:37,073
Problema? Você especialista! Desarmar!

143
00:18:37,241 --> 00:18:39,117
Certo.

144
00:18:48,794 --> 00:18:50,628
Uh, heh.

145
00:18:50,796 --> 00:18:55,258
É um trabalho de classe. Um erro,
isso vai explodir este lugar.

146
00:18:55,425 --> 00:18:58,094
-Literalmente.
-Pense no que fazer!

147
00:18:58,595 --> 00:19:00,346
Sim. Certo. Ei.

148
00:19:00,514 --> 00:19:04,517
Uh, agora, a dinamite está conectada
para o dispositivo de cronometragem...

149
00:19:04,685 --> 00:19:07,728
...que está conectado ao switch,
que não consigo encontrar...

150
00:19:07,896 --> 00:19:11,065
...que está conectado ao, uh...

151
00:19:11,233 --> 00:19:12,608
...bateria.

152
00:19:13,026 --> 00:19:16,445
-Vou desconectar a bateria!
MAX: Eu não faria isso se fosse você.

153
00:19:18,448 --> 00:19:20,158
MESTRE:
Quem você?

154
00:19:20,325 --> 00:19:22,618
-Eu Máx.
-Você é inteligente.

155
00:19:22,786 --> 00:19:25,246
-Esse é o meu veículo.
-Desarmar!

156
00:19:25,831 --> 00:19:29,458
-Quanto?
-Não há comércio. Fazer!

157
00:19:31,670 --> 00:19:33,212
Buscar!

158
00:19:33,672 --> 00:19:35,423
[GRUNINDO]

159
00:19:37,926 --> 00:19:41,971
Eu peço. Eu Mestre!

160
00:19:42,139 --> 00:19:44,932
Eu comando Bartertown!

161
00:19:45,100 --> 00:19:46,642
Claro, é por isso que você vive na merda.

162
00:19:46,810 --> 00:19:49,145
Não é merda! Energia!

163
00:19:49,438 --> 00:19:52,315
Eca. Chame como quiser,
ainda cheira a merda para mim.

164
00:19:52,482 --> 00:19:57,153
Não é merda! Energia!
Sem energia, sem cidade!

165
00:19:57,321 --> 00:19:59,405
Eu, rei árabe!

166
00:19:59,573 --> 00:20:01,449
Claro. Eu, princesa fada.

167
00:20:01,909 --> 00:20:03,576
Embargo, vamos!

168
00:20:10,751 --> 00:20:13,294
[MESTRE GRITANDO INDISTINTAMENTE]

169
00:20:23,722 --> 00:20:26,933
MESTRE:
Embargo! Válvula principal desligada!

170
00:20:41,865 --> 00:20:45,618
Quatro, três, dois....

171
00:20:45,786 --> 00:20:48,162
TIA [NO ALTO-FALANTE]:
Pelo amor de Deus, e agora?

172
00:20:48,330 --> 00:20:50,873
Quem dirige Bartertown?

173
00:20:51,458 --> 00:20:54,001
Caramba. Eu te disse, chega de embargos.

174
00:20:56,505 --> 00:20:58,297
Mais, Blaster.

175
00:21:05,055 --> 00:21:13,854
Quem dirige Bartertown?

176
00:21:14,022 --> 00:21:15,773
Você sabe quem.

177
00:21:15,941 --> 00:21:17,942
Dizer.

178
00:21:18,610 --> 00:21:20,111
Mestre Blaster.

179
00:21:20,570 --> 00:21:23,572
Diga alto.

180
00:21:25,534 --> 00:21:26,575
Mestre Blaster.

181
00:21:26,743 --> 00:21:27,827
[ECOANDO]

182
00:21:27,995 --> 00:21:31,330
MESTRE [SOBRE O ALTO-FALANTE]:
Master Blaster o quê?

183
00:21:33,083 --> 00:21:36,043
TIA [NO ALTO-FALANTE]:
MasterBlaster administra Bartertown.

184
00:21:36,211 --> 00:21:37,670
MESTRE [SOBRE O ALTO-FALANTE]:
Mais alto!

185
00:21:38,880 --> 00:21:41,966
MasterBlaster administra Bartertown.

186
00:21:42,134 --> 00:21:44,427
Levantar o embargo.

187
00:21:51,143 --> 00:21:53,269
[TODAS AS CONVERSAS]

188
00:21:54,855 --> 00:21:58,774
HOMEM:
Tudo bem, de volta à fila. Vamos!

189
00:22:09,911 --> 00:22:11,329
[ofegante]

190
00:22:11,496 --> 00:22:14,707
-Você quer pé na cara?
-Uh-uh.

191
00:22:15,250 --> 00:22:17,168
Desarmar.

192
00:22:18,003 --> 00:22:20,087
Bom garoto.

193
00:22:33,018 --> 00:22:34,101
[ALARME ALARME]

194
00:22:34,561 --> 00:22:36,687
[BLASTER GRUNINDO]

195
00:22:39,691 --> 00:22:41,776
[GRITAR]

196
00:22:55,290 --> 00:22:57,625
MESTRE:
Aqui, Blaster.

197
00:22:59,169 --> 00:23:01,879
[ASSOBIOS E GRITOS DE BLASTER]

198
00:23:17,896 --> 00:23:19,355
[grunhidos]

199
00:23:25,904 --> 00:23:28,322
-Ei, senhor. O que você está esperando?
-Nada.

200
00:23:28,490 --> 00:23:29,990
-Quem é você?
-Ninguém.

201
00:23:30,158 --> 00:23:33,702
Não, senhor, posso sentir.
Os dados estão rolando!

202
00:23:33,870 --> 00:23:35,704
[RINDO]

203
00:23:40,210 --> 00:23:43,838
Quero meus camelos, meu veículo,
comida, água, metano.

204
00:23:44,005 --> 00:23:45,256
Huh?

205
00:23:46,174 --> 00:23:48,175
TIA: Combinado.
-Ok, você disse uma luta justa.

206
00:23:48,343 --> 00:23:51,679
-O que você quer dizer com isso?
-Conforme previsto na lei.

207
00:23:52,097 --> 00:23:53,848
Cúpula do Trovão.

208
00:23:57,769 --> 00:24:02,440
Dois homens, corpo a corpo.
Sem júri, sem recurso, sem liberdade condicional.

209
00:24:02,607 --> 00:24:04,608
Dois homens entram, um homem sai.

210
00:24:06,486 --> 00:24:07,903
Armas?

211
00:24:08,071 --> 00:24:11,574
Tudo é possível. O acaso decide.

212
00:24:11,741 --> 00:24:14,743
Cúpula do Trovão. Como faço para entrar lá?

213
00:24:14,911 --> 00:24:17,830
Isso é fácil. Escolha uma briga.

214
00:24:21,084 --> 00:24:23,085
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]

215
00:24:54,493 --> 00:24:56,911
MESTRE:
Todos se divirtam!

216
00:24:57,120 --> 00:24:59,038
[PESSOAS Aplaudindo]

217
00:24:59,206 --> 00:25:03,292
Esse é o meu veículo e eu o quero de volta!

218
00:25:03,460 --> 00:25:06,754
Audição instável. Parece uma ordem.

219
00:25:06,922 --> 00:25:09,173
-Isso mesmo.
-Yumping Yesus!

220
00:25:09,341 --> 00:25:12,718
Ele triste. Cérebro quebrado.

221
00:25:12,886 --> 00:25:14,136
[PESSOAS RINDO]

222
00:25:14,304 --> 00:25:16,472
Eu explico.

223
00:25:16,765 --> 00:25:19,808
Este é o meu veículo. Você...

224
00:25:19,976 --> 00:25:22,728
...pedestre! Continue!

225
00:25:25,315 --> 00:25:26,524
[BLASTER RESMULA]

226
00:25:26,691 --> 00:25:29,860
Três segundos, quebre o pescoço. Um.

227
00:25:30,403 --> 00:25:31,987
Dois.

228
00:25:39,955 --> 00:25:41,622
BARRA DE FERRO:
Mestre Blaster!

229
00:25:42,207 --> 00:25:44,375
Ouça a lei!

230
00:25:44,543 --> 00:25:48,837
COLETOR:
Tia, dois homens em disputa.

231
00:25:51,424 --> 00:25:53,676
MESTRE:
Estas são as nossas testemunhas, tia.

232
00:25:53,843 --> 00:25:57,680
Nós sofremos muito. Nós queremos justiça.

233
00:25:57,847 --> 00:26:00,849
Queremos Thunderdome!

234
00:26:01,434 --> 00:26:04,687
TIA: Você conhece a lei.
Dois homens entram, um homem sai.

235
00:26:04,854 --> 00:26:07,648
TODOS:
Dois homens entram, um homem sai.

236
00:26:07,816 --> 00:26:13,112
Este Blaster.
Vinte homens entram, só ele sai.

237
00:26:13,572 --> 00:26:16,615
Então a escolha é sua. Cúpula do Trovão.

238
00:26:16,825 --> 00:26:18,826
[TODOS TORCENDO]

239
00:26:44,394 --> 00:26:47,730
TODOS [CANTOS]:
Tia! Tia! Tia!

240
00:26:56,364 --> 00:26:59,700
Bem-vindo a mais uma edição
da Cúpula do Trovão!

241
00:26:59,868 --> 00:27:02,578
[Aplausos]

242
00:27:24,684 --> 00:27:27,686
Ouça! Ouça!

243
00:27:27,854 --> 00:27:29,813
Esta é a verdade.

244
00:27:29,981 --> 00:27:34,401
Lutar leva à morte,
e matar se transforma em guerra.

245
00:27:34,569 --> 00:27:37,738
E isso estava muito perto
a morte de todos nós.

246
00:27:38,448 --> 00:27:43,285
Olhe para nós agora, presos
e todo mundo falando sobre chuva forte.

247
00:27:43,453 --> 00:27:48,540
Mas aprendemos com a poeira
de todos eles. Bartertown aprendeu.

248
00:27:48,708 --> 00:27:52,252
Agora, quando os homens começam a lutar,
isso acontece aqui.

249
00:27:52,420 --> 00:27:54,421
E termina aqui.

250
00:27:54,589 --> 00:27:58,676
Dois homens entram, um homem sai.

251
00:27:58,843 --> 00:28:01,970
TODOS [CANTOS]:
Dois homens entram, um homem sai.

252
00:28:02,138 --> 00:28:09,019
Dois homens entram, um homem sai.

253
00:28:21,116 --> 00:28:22,741
[CANTO PARA]

254
00:28:22,909 --> 00:28:27,287
NEGÓCIO:
E agora, tenho dois homens.

255
00:28:27,455 --> 00:28:31,041
Dois homens com o estômago cheio de medo.

256
00:28:31,584 --> 00:28:36,630
Senhoras e senhores, meninos e meninas...

257
00:28:38,383 --> 00:28:40,843
...a hora de morrer chegou!

258
00:28:42,554 --> 00:28:45,973
Ele é o quebra-bola. Morte a pé.

259
00:28:46,141 --> 00:28:50,394
Você o conhece. Você o ama! Ele é o Blaster!

260
00:28:50,562 --> 00:28:53,313
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

261
00:29:02,532 --> 00:29:05,075
O desafiante,
direto de fora do Wasteland.

262
00:29:05,243 --> 00:29:08,996
Ele é ruim. Ele é lindo. Ele é louco! É--

263
00:29:09,164 --> 00:29:12,207
É o homem sem nome!

264
00:29:12,375 --> 00:29:14,585
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

265
00:30:06,888 --> 00:30:11,225
Thunderdome é simples. Vá para as armas,
use-os de qualquer maneira que puder.

266
00:30:11,392 --> 00:30:15,479
Eu sei que você não vai quebrar as regras.
Não há nenhum.

267
00:30:20,443 --> 00:30:21,819
Lembre-se de onde você está.

268
00:30:22,862 --> 00:30:24,655
Este é o Thunderdome.

269
00:30:24,823 --> 00:30:30,160
A morte está ouvindo,
e levará o primeiro homem que gritar.

270
00:30:31,830 --> 00:30:33,413
Preparar!

271
00:30:51,975 --> 00:30:53,767
TODOS [CANTOS]:
Dois homens entram, um homem sai!

272
00:30:53,935 --> 00:30:56,645
Dois homens entram, um homem sai!

273
00:30:56,813 --> 00:30:58,939
[TODOS TORCENDO]

274
00:31:15,164 --> 00:31:17,457
[GRUNINDO]

275
00:31:29,178 --> 00:31:30,554
Uau!

276
00:31:34,726 --> 00:31:36,476
[Ambos grunhindo]

277
00:31:38,688 --> 00:31:40,188
Vamos!

278
00:32:08,593 --> 00:32:09,718
[RISOS]

279
00:32:26,486 --> 00:32:28,403
[MAX GEMINANDO]

280
00:32:29,656 --> 00:32:32,074
[TODOS CONTINUAM TORCENDO]

281
00:32:35,954 --> 00:32:38,580
TODOS [CANTOS]:
Blaster, Blaster, Blaster.

282
00:32:56,140 --> 00:32:57,391
[RISOS]

283
00:33:02,897 --> 00:33:04,731
[HOMEM GRITA]

284
00:33:26,004 --> 00:33:27,421
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

285
00:33:36,931 --> 00:33:39,182
[MOTOR SPUTTERS
ENTÃO RISOS BLASTER]

286
00:34:24,270 --> 00:34:25,854
[GRUNINDO]

287
00:34:54,383 --> 00:34:55,467
[ASSOBIANDO]

288
00:34:55,635 --> 00:34:58,220
[GRITAR]

289
00:34:58,429 --> 00:34:59,429
Hein?

290
00:35:05,937 --> 00:35:07,604
[CONTINUA ASSOBIANDO]

291
00:35:30,419 --> 00:35:33,672
TODOS [CANTOS]:
Mate-o, mate-o, mate-o.

292
00:35:41,597 --> 00:35:44,474
-Mate ele!
-Mate ele! Mate-o!

293
00:35:58,197 --> 00:36:00,198
-Você conhece a lei!
-Este é o Thunderdome!

294
00:36:00,366 --> 00:36:01,408
Mate-o!

295
00:36:01,576 --> 00:36:05,412
Não, não! Olhe para o rosto dele!

296
00:36:05,621 --> 00:36:08,248
Ele tem a mente de uma criança.

297
00:36:11,169 --> 00:36:13,795
Não é culpa dele.

298
00:36:16,424 --> 00:36:18,675
Blaster, me desculpe.

299
00:36:19,260 --> 00:36:21,136
Isso não fazia parte do acordo.

300
00:36:21,470 --> 00:36:23,054
MESTRE:
Acordo?

301
00:36:25,057 --> 00:36:27,017
O que você quer dizer com "acordo"?

302
00:36:28,477 --> 00:36:32,189
Você deve ter provado.
Estava em suas mãos.

303
00:36:32,648 --> 00:36:34,816
-Você tinha tudo!
-Estou falando com você!

304
00:36:34,984 --> 00:36:36,818
O que você quer dizer com "acordo"?

305
00:36:41,365 --> 00:36:42,782
Chega de metano!

306
00:36:43,367 --> 00:36:45,911
Este lugar, acabado!

307
00:36:46,078 --> 00:36:47,704
BARRA DE FERRO:
Não, homenzinho.

308
00:36:47,872 --> 00:36:49,456
Nós apenas começamos.

309
00:36:50,875 --> 00:36:52,167
[grunhidos]

310
00:36:55,588 --> 00:36:57,339
MESTRE:
Ah, não.

311
00:36:57,840 --> 00:37:00,884
Não, não.

312
00:37:01,344 --> 00:37:02,385
[BEIJOS]

313
00:37:02,553 --> 00:37:03,762
Não!

314
00:37:03,930 --> 00:37:05,805
[CHORO]

315
00:37:07,141 --> 00:37:09,517
Não, não.

316
00:37:16,275 --> 00:37:17,567
MÁXIMO:
Abra.

317
00:37:22,114 --> 00:37:24,616
Dois homens entram. Um homem vai embora!

318
00:37:24,784 --> 00:37:27,160
TODOS [CANTOS]:
Dois homens entram. Um homem vai embora!

319
00:37:27,328 --> 00:37:30,288
Dois homens entram. Um homem vai embora!

320
00:37:54,647 --> 00:37:56,231
[GRITAR]

321
00:37:58,442 --> 00:38:04,155
O que é isso?

322
00:38:04,323 --> 00:38:08,910
Você acha que eu não conheço a lei?
Não fui eu quem escreveu?

323
00:38:09,078 --> 00:38:11,913
E eu digo que este homem
infringiu a lei.

324
00:38:12,081 --> 00:38:14,541
Certo ou errado, tínhamos um acordo.

325
00:38:14,709 --> 00:38:18,295
E a lei diz:
"Faça um acordo, enfrente o volante."

326
00:38:18,462 --> 00:38:20,922
Faça um acordo e enfrente o volante.

327
00:38:21,090 --> 00:38:23,800
TODOS [CANTOS]:
Faça um acordo, enfrente o volante.

328
00:38:23,968 --> 00:38:33,059
Faça um acordo, enfrente o volante.

329
00:38:36,397 --> 00:38:39,816
Todas as nossas vidas estão por um fio.

330
00:38:39,984 --> 00:38:42,319
Agora temos um homem
aguardando sentença.

331
00:38:42,486 --> 00:38:46,323
Mas não é a verdade?
Você se arrisca com a lei.

332
00:38:46,490 --> 00:38:49,159
A justiça é apenas um lance de dados...

333
00:38:49,327 --> 00:38:54,205
...um lance de moeda,
uma volta da roda.

334
00:39:41,504 --> 00:39:44,839
TODOS [CANTOS]:
Gulag. Gulag. Gulag.

335
00:40:34,265 --> 00:40:36,015
[Cavalo relinchando]

336
00:41:15,598 --> 00:41:17,056
Corrija isso.

337
00:41:17,224 --> 00:41:20,018
Você dirige Bartertown.

338
00:41:20,186 --> 00:41:22,312
Você conserta.

339
00:41:29,737 --> 00:41:30,904
Não!

340
00:41:31,071 --> 00:41:33,156
Não porcos! Não!

341
00:41:34,241 --> 00:41:36,034
[GRITAR]

342
00:41:54,136 --> 00:41:55,386
Isso é o suficiente!

343
00:41:57,556 --> 00:42:01,559
Você quer usá-lo ou matá-lo?
Traga-o para cima.

344
00:42:02,061 --> 00:42:04,854
[ PORCOS GRITANDO
E MESTRE GRITANDO]

345
00:42:15,032 --> 00:42:18,910
Mestre, faça o que Ironbar diz.

346
00:42:19,078 --> 00:42:23,331
Uh, uh-- eu vou. Sim, eu vou.

347
00:42:57,491 --> 00:42:59,367
[CHITANDO]

348
00:44:37,591 --> 00:44:39,592
[GRITANDO]

349
00:47:15,833 --> 00:47:17,583
[GRITA]

350
00:47:21,713 --> 00:47:23,297
[SIVOS]

351
00:47:23,465 --> 00:47:24,757
[rosnados]

352
00:47:24,925 --> 00:47:27,134
[SAVANNAH GRITANDO À DISTÂNCIA]

353
00:47:28,804 --> 00:47:32,431
[GRITAR]

354
00:47:58,041 --> 00:48:00,251
FINAL:
Savana!

355
00:48:03,755 --> 00:48:05,506
[Rindo]

356
00:48:06,091 --> 00:48:07,925
SAVANA:
Finn, olhe.

357
00:48:09,928 --> 00:48:13,264
É ele. Eu o encontrei.

358
00:48:14,308 --> 00:48:15,933
SAVANA:
É o Capitão Walker.

359
00:48:59,686 --> 00:49:02,104
GEKKO: Qual é o discurso dele?
ANNA: Ele não criou nenhuma palavra.

360
00:49:02,272 --> 00:49:04,857
É uma longa trilha.
Talvez ele esteja esgotado.

361
00:49:05,025 --> 00:49:08,110
GEKO:
Talvez. Talvez ele esteja apenas ouvindo.

362
00:49:10,030 --> 00:49:13,157
PEIXE CÉU:
Caminhante? Olá? Caminhante?

363
00:49:13,867 --> 00:49:15,910
GEKO:
Talvez ele esteja falando, mas não estamos ouvindo.

364
00:49:16,078 --> 00:49:17,828
PEIXE CÉU:
Você vê que os lábios dele não estão se movendo.

365
00:49:17,996 --> 00:49:20,039
GEKO:
Não com palavras, com som.

366
00:49:20,207 --> 00:49:23,584
SKYFISH: Isso nunca vai funcionar,
Besteira sonora-bônica!

367
00:49:26,338 --> 00:49:28,547
GEKO:
Este aqui é o Delta-Fox-X-Ray.

368
00:49:28,715 --> 00:49:30,758
Você pode me ouvir?

369
00:49:31,009 --> 00:49:33,052
Raio X Delta-Fox.

370
00:49:34,596 --> 00:49:36,180
Entre.

371
00:49:37,766 --> 00:49:39,850
Tem alguém aí?

372
00:49:43,230 --> 00:49:44,647
Você pode me ler, Walker?

373
00:49:45,816 --> 00:49:47,858
Raio X Delta-Fox.

374
00:49:49,653 --> 00:49:51,153
Entre.

375
00:49:55,701 --> 00:49:57,827
Tem alguém aí?

376
00:50:01,581 --> 00:50:03,416
Você pode me ouvir, Walker?

377
00:50:05,210 --> 00:50:08,170
BRINQUEDO:
Eh, e aí, doutor?

378
00:50:09,756 --> 00:50:12,258
Ei, me leve com você!

379
00:50:14,261 --> 00:50:16,345
GEKO:
Você pode me ouvir, Walker?

380
00:50:56,595 --> 00:50:58,721
[TODOS OS GRITOS]

381
00:51:14,738 --> 00:51:17,615
MENINA: Voe, Walker!
MENINO: Voe, Walker, voe!

382
00:51:17,783 --> 00:51:19,617
CRIANÇAS [CANTANDO]:
Voe, Walker, voe!

383
00:51:19,785 --> 00:51:21,577
Voe, Walker, voe!

384
00:51:28,001 --> 00:51:29,460
[ofegante]

385
00:51:29,628 --> 00:51:31,921
[Crianças imitando suspiros]

386
00:51:56,863 --> 00:51:58,322
Quem é você?

387
00:51:58,490 --> 00:52:00,199
CRIANÇAS:
Quem é você? Quem é você?

388
00:52:00,367 --> 00:52:01,575
Quieto!

389
00:52:01,743 --> 00:52:03,911
CRIANÇAS:
Calma! Quieto! Quieto!

390
00:52:04,079 --> 00:52:05,121
Cale-se!

391
00:52:05,288 --> 00:52:08,207
CRIANÇAS:
Cale a boca! Cale-se! Cale-se!

392
00:52:10,001 --> 00:52:11,752
MÁXIMO:
Chega!

393
00:52:11,920 --> 00:52:14,755
CRIANÇAS:
Chega! Suficiente! Suficiente!

394
00:52:44,786 --> 00:52:46,787
[SIVOS]

395
00:52:50,667 --> 00:52:51,834
Quem é você?

396
00:52:52,002 --> 00:52:54,086
CRIANÇAS:
Quem é você? Quem é você?

397
00:52:54,254 --> 00:52:55,629
Nós é que estamos esperando.

398
00:52:55,797 --> 00:52:57,006
Esperando o quê?

399
00:52:57,174 --> 00:52:58,299
Esperando por você.

400
00:52:58,466 --> 00:53:00,050
CRIANÇAS:
Para você. Para você.

401
00:53:00,260 --> 00:53:01,468
Quem você pensa que eu sou?

402
00:53:02,512 --> 00:53:05,389
[TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

403
00:53:05,974 --> 00:53:08,434
Acho que ele está nos testando.

404
00:53:09,769 --> 00:53:12,897
Isto é um teste, Walker?
Você acha que fomos negligentes?

405
00:53:13,690 --> 00:53:15,774
Bem, eu não sei. Talvez você tenha sido preguiçoso.

406
00:53:16,443 --> 00:53:20,321
Nós não estamos. Nós mantivemos tudo correto. Está tudo lá.

407
00:53:20,488 --> 00:53:25,242
Tudo marcado, tudo
'membro. Espere, você verá.

408
00:53:33,126 --> 00:53:36,170
Isso você sabe. Eu sou o primeiro rastreador.

409
00:53:36,338 --> 00:53:39,215
E vezes sem conta eu fiz o Tell.

410
00:53:39,674 --> 00:53:44,637
Mas não fui eu quem derrubou Walker.
Era Savannah.

411
00:53:44,846 --> 00:53:48,015
Então está certo
que ela pegue o Tell.

412
00:53:50,393 --> 00:53:54,563
Esta não é a história de um só corpo.
É a história de todos nós.

413
00:53:54,731 --> 00:53:58,776
Fizemos boca a boca.
Você tem que ouvir e 'membro.

414
00:53:58,944 --> 00:54:03,239
Porque o que você ouve hoje
você tem que contar ao nascimento amanhã.

415
00:54:04,157 --> 00:54:06,533
Estou olhando para trás agora...

416
00:54:06,701 --> 00:54:08,535
...ao longo da contagem do tempo...

417
00:54:08,703 --> 00:54:12,957
...no longo prazo, na história.

418
00:54:13,124 --> 00:54:16,252
Eu vejo o fim como foi o começo.

419
00:54:16,419 --> 00:54:19,713
É Pox-Eclipse, cheio de dor!

420
00:54:19,881 --> 00:54:21,298
[CRIANÇAS IMITANDO EXPLOSÃO]

421
00:54:28,223 --> 00:54:33,143
E disso nasceram
poeira crepitante e tempo assustador.

422
00:54:33,311 --> 00:54:35,062
Era inverno em pleno...

423
00:54:35,230 --> 00:54:37,648
...e o Sr. Morto perseguindo todos eles.

424
00:54:37,816 --> 00:54:41,568
Mas um que ele não conseguiu pegar.
Esse era o Capitão Walker.

425
00:54:41,736 --> 00:54:47,241
Ele reúne uma gangue,
levanta voo e voa pelo céu!

426
00:54:48,493 --> 00:54:52,329
Então eles deixaram suas casas,
disse adeus aos arranha-céus...

427
00:54:52,497 --> 00:54:53,539
CRIANÇAS:
Adeus.

428
00:54:53,707 --> 00:54:57,209
SAVANNAH: ...e o que sobrou
do conhecimento, eles deixaram para trás.

429
00:54:57,377 --> 00:55:00,212
Alguns dizem que o vento simplesmente parou.

430
00:55:00,380 --> 00:55:04,300
Outros acham que era uma gangue
chamado Turbulência.

431
00:55:06,177 --> 00:55:09,722
[CRIANÇAS IMITANDO QUEDA DE AVIÃO]

432
00:55:10,932 --> 00:55:12,599
SAVANA:
E depois do naufrágio...

433
00:55:12,767 --> 00:55:15,019
...alguns foram atacados pelo Sr. Morto...

434
00:55:15,186 --> 00:55:19,773
...mas alguns tiveram sorte,
e isso os leva até aqui.

435
00:55:19,941 --> 00:55:25,154
Um olhar e eles estão com tesão por isso.
Eles o chamam de “Planeta Terra”.

436
00:55:25,322 --> 00:55:29,700
E eles dizem: "Não precisamos
o saber. Podemos morar aqui."

437
00:55:29,868 --> 00:55:34,079
CRIANÇAS: “Não precisamos saber.
Podemos morar aqui."

438
00:55:34,497 --> 00:55:37,791
SAVANA:
O tempo conta e continua contando.

439
00:55:38,335 --> 00:55:40,127
Eles sentem falta do que tinham.

440
00:55:40,462 --> 00:55:44,089
Eles ficam tão solitários pelo
raspadores altos e o vídeo.

441
00:55:44,382 --> 00:55:45,758
Vídeos!

442
00:55:50,013 --> 00:55:55,267
SAVANNAH: E eles fazem fotos
então eles se lembrariam de todo o conhecimento que perderam.

443
00:56:05,612 --> 00:56:06,820
SLAKE:
'Membro disso?

444
00:56:06,988 --> 00:56:09,198
CRIANÇAS:
Amanhã-amanhã Terra!

445
00:56:09,366 --> 00:56:10,991
SLAKE:
'Membro disso?

446
00:56:11,159 --> 00:56:13,035
CRIANÇAS:
O Rio de Luz!

447
00:56:13,203 --> 00:56:14,578
SLAKE:
'Membro disso?

448
00:56:14,746 --> 00:56:16,705
CRIANÇAS:
Skyraft!

449
00:56:16,873 --> 00:56:18,290
'Membro disso?

450
00:56:18,458 --> 00:56:20,376
CRIANÇAS:
Capitão Walker!

451
00:56:20,543 --> 00:56:24,713
SLAKE: 'Membro disso?
CRIANÇAS: Sra. Walker!

452
00:56:25,006 --> 00:56:26,882
[CRIANÇAS CANTANDO]

453
00:56:27,050 --> 00:56:31,887
Então o Capitão Walker os escolheu
de uma idade e bom para um longo prazo.

454
00:56:32,055 --> 00:56:36,850
Eles contaram vinte e eram eles.
A grande partida.

455
00:56:37,018 --> 00:56:40,354
CRIANÇAS:
"A equipe de resgate partiu ao amanhecer...

456
00:56:40,522 --> 00:56:43,607
...liderado pelo Capitão de Voo GL Walker."

457
00:56:43,775 --> 00:56:47,444
"Que Deus tenha misericórdia de nossas almas."

458
00:56:48,321 --> 00:56:51,198
Eles disseram adeus para eles
o que eles nasceram.

459
00:56:51,366 --> 00:56:53,742
E do nada
eles olharam para trás...

460
00:56:53,910 --> 00:56:58,080
...e o Capitão Walker gritou,
"Espere, um de nós virá."

461
00:56:58,248 --> 00:57:01,417
CRIANÇAS:
"Espere, um de nós virá."

462
00:57:03,586 --> 00:57:05,921
E alguém veio.

463
00:57:06,089 --> 00:57:08,841
CRIANÇAS [CANTANDO]:
Caminhante.

464
00:57:09,008 --> 00:57:15,139
Caminhante.

465
00:57:32,782 --> 00:57:35,242
Somos sinceros com você,
Capitão Walker.

466
00:57:35,410 --> 00:57:38,245
Estamos prontos agora. Leve-nos para casa.

467
00:57:47,589 --> 00:57:49,673
Nós mantivemos tudo correto! Está tudo aí, não está?

468
00:57:49,841 --> 00:57:51,717
Tudo marcado, tudo 'membro!

469
00:57:51,885 --> 00:57:54,845
Sim, você manteve isso muito bem.
Você não foi nada preguiçoso.

470
00:57:55,013 --> 00:57:57,222
GEKKO: Por que estamos esperando?
MAX: Esse não sou eu.

471
00:57:57,390 --> 00:57:59,850
-Você pegou o cara errado.
SKYFISH: Pare de brincar, capitão.

472
00:58:00,018 --> 00:58:02,853
-Sim, pegue o vento.
-Temos que ver a Terra do Amanhã-Amanhã!

473
00:58:03,021 --> 00:58:04,605
Lar! Amanhã-amanhã Terra!

474
00:58:04,772 --> 00:58:07,191
[TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE]

475
00:58:09,360 --> 00:58:11,278
Ouça-o!

476
00:58:11,863 --> 00:58:14,656
Havia lugares como estes. Ah, cidades.

477
00:58:14,824 --> 00:58:17,618
-Eles eram chamados de cidades. Muitos deles.
TODOS: Cidades. Cidades!

478
00:58:17,785 --> 00:58:20,704
Eles tinham muito conhecimento de muitas coisas.
Eles tinham arranha-céus...

479
00:58:20,872 --> 00:58:23,081
TODOS: Arranha-céus?
-...vídeos e eles tinham o som....

480
00:58:23,249 --> 00:58:25,167
[CRIANÇAS FALANDO INDISTINTAMENTE]

481
00:58:25,335 --> 00:58:27,878
Mas, ah, então isso aconteceu.

482
00:58:28,046 --> 00:58:29,087
[IMIMA EXPLOSÃO]

483
00:58:29,255 --> 00:58:32,883
Isto, uh-- Este Pox-Eclipse aconteceu,
e está terminado. Não está mais lá.

484
00:58:34,677 --> 00:58:38,013
Você tem que entender isso, uh,
esta é a casa...

485
00:58:38,890 --> 00:58:41,517
...e não há Terra do Amanhã...

486
00:58:42,018 --> 00:58:43,852
...e eu não sou o Capitão Walker.

487
00:58:50,235 --> 00:58:52,236
[VENTO ASSOBIANDO]

488
00:59:15,635 --> 00:59:17,052
É isso!

489
00:59:17,220 --> 00:59:19,221
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]

490
01:01:01,908 --> 01:01:03,742
TUBBA:
Estamos carregados e esperando, capitão.

491
01:01:03,910 --> 01:01:07,204
SKYFISH: Pegamos o vento
na nossa bunda, capitão. Vamos!

492
01:01:14,128 --> 01:01:16,088
[CRIANÇAS GRITANDO INDISTINTAMENTE]

493
01:02:52,810 --> 01:02:54,352
[ANÉIS DE GONG]

494
01:02:55,313 --> 01:02:57,522
Quem vem? Estamos indo embora.

495
01:02:57,899 --> 01:03:02,027
Não haverá restos.
Tudo isso é apenas uma brincadeira.

496
01:03:02,195 --> 01:03:03,612
Estamos trabalhando de forma diferente.

497
01:03:03,821 --> 01:03:07,115
Você não viu nada?
Ele não conseguia pegar o vento.

498
01:03:07,283 --> 01:03:10,410
Não havia rafting.
Não haverá salvamento.

499
01:03:10,578 --> 01:03:13,371
Esta é a nossa Terra do Amanhã-Amanhã.
Ele é a prova disso.

500
01:03:13,539 --> 01:03:18,794
Programa! Todos vocês programam.
Se ele não é o Capitão Walker, quem é ele?

501
01:03:19,504 --> 01:03:22,923
Ele não é diferente de nós, é isso.
Ele trabalhou duro a pé.

502
01:03:23,090 --> 01:03:25,300
Se ele puder chegar aqui,
podemos voltar.

503
01:03:25,468 --> 01:03:27,177
Ele não é muito maior que nós.

504
01:03:27,345 --> 01:03:29,846
O copiloto fez isso. Então, por que não podemos?

505
01:03:30,014 --> 01:03:32,808
Esse é o truque. Quem vem?

506
01:03:32,975 --> 01:03:36,812
-Não....
-Do outro lado do nada? Você não é membro?

507
01:03:37,271 --> 01:03:40,315
Quando você o encontrou,
ele foi meio atacado pelo Sr. Morto.

508
01:03:40,483 --> 01:03:43,276
Ninguém está dizendo que não é um trabalho árduo.
Nós sabemos disso agora.

509
01:03:43,444 --> 01:03:46,446
Se quisermos saber fazer,
não há passeio fácil.

510
01:03:46,614 --> 01:03:48,782
SLAKE:
Não há como saber e não há como fazer!

511
01:03:48,950 --> 01:03:53,161
Não há skyraft e não há som.
Você se esforça até nada!

512
01:03:53,329 --> 01:03:55,205
Pior que nada.

513
01:03:55,373 --> 01:03:58,667
O primeiro lugar que você encontrará
é um poço de lixo chamado Bartertown.

514
01:03:58,835 --> 01:04:02,420
Se a terra não te engolir,
aquele lugar com certeza vai.

515
01:04:05,258 --> 01:04:08,885
Ouça-o! Não há nenhum
Amanhã-amanhã Terra!

516
01:04:09,053 --> 01:04:13,431
Nós fizemos isso!
Ele tem palavras da bunda à boca.

517
01:04:13,599 --> 01:04:17,102
Quem tiver o suco, acompanhe conosco.

518
01:04:26,696 --> 01:04:27,988
Obrigado.

519
01:04:43,462 --> 01:04:44,921
[TODOS GASP]

520
01:04:58,728 --> 01:05:00,353
MÁXIMO:
Agora ouça bem!

521
01:05:01,689 --> 01:05:06,443
Não sou o Capitão Walker. eu sou o cara
que mantém o Sr. Morto no bolso.

522
01:05:07,904 --> 01:05:10,405
E eu digo que vamos ficar aqui.

523
01:05:10,740 --> 01:05:14,910
E vamos viver muito tempo
e ficaremos gratos.

524
01:05:15,745 --> 01:05:16,870
Certo?

525
01:05:18,748 --> 01:05:20,415
Continue acompanhando.

526
01:05:37,683 --> 01:05:39,517
[TODOS GRITAM]

527
01:05:43,397 --> 01:05:44,856
[grunhidos]

528
01:06:15,388 --> 01:06:16,930
MÁXIMO:
Slake!

529
01:06:17,807 --> 01:06:20,350
-Pegue os outros.
-Vir.

530
01:07:20,870 --> 01:07:23,163
Eles se foram. Você tem que recuperá-los!

531
01:07:23,330 --> 01:07:25,457
Vamos! Eles se foram!
Scrooloose os deixou ir.

532
01:07:25,624 --> 01:07:27,751
Savannah os levou.
Eles estão no nada.

533
01:07:27,918 --> 01:07:32,213
Vamos, você tem que me ajudar! Venha,
você tem que me ajudar a recuperá-los!

534
01:07:34,550 --> 01:07:36,342
Savannah e Gekko.
Ele mal consegue andar.

535
01:07:36,510 --> 01:07:41,431
Pequeno Finn, Sr. Skyfish e Cusha.
Ela vai aparecer a qualquer momento. E Copiloto....

536
01:07:44,977 --> 01:07:46,519
Vamos!

537
01:07:57,823 --> 01:08:00,825
[CRIANÇAS DRONANDO]

538
01:08:10,211 --> 01:08:11,377
-Quanto tempo?
-Meia noite.

539
01:08:11,545 --> 01:08:13,922
Talvez menos. Eles estão profundamente mergulhados no nada.

540
01:08:14,090 --> 01:08:16,800
ANNA: Não tenho muita água.
SLAKE: Não faz diferença.

541
01:08:16,967 --> 01:08:19,052
Eles serão engolidos pela areia.

542
01:08:19,220 --> 01:08:20,762
Você tem que recuperá-los, capitão!

543
01:08:20,930 --> 01:08:25,141
Pare com o “Capitão”. Parar.
Pare com o barulho, sim? Pare com o barulho!

544
01:08:25,309 --> 01:08:26,810
[DRONING PARA]

545
01:08:31,899 --> 01:08:34,150
Preciso de tanta água quanto puder carregar.

546
01:08:47,498 --> 01:08:48,790
O que você está fazendo?

547
01:08:48,958 --> 01:08:51,668
ANA:
Estou vindo para resgatar meus amigos.

548
01:08:53,337 --> 01:08:55,421
Precisamos de um caçador.

549
01:10:04,325 --> 01:10:06,409
[Criança gritando à distância]

550
01:10:28,224 --> 01:10:30,808
MÁXIMO:
Ele se mantém sozinho, ok?

551
01:11:42,006 --> 01:11:44,674
Ajuda! Me ajude!

552
01:11:54,310 --> 01:11:56,436
[TODOS GRITANDO]

553
01:12:08,240 --> 01:12:09,866
[grunhidos]

554
01:12:25,007 --> 01:12:27,592
[SAVANA CHORANDO]

555
01:13:13,138 --> 01:13:15,723
MÁXIMO:
Huh? O que?

556
01:13:16,433 --> 01:13:18,226
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

557
01:13:21,563 --> 01:13:23,231
SAVANA:
Rápido, vamos caminhar!

558
01:13:37,204 --> 01:13:38,746
EDDIE:
É a Terra do Amanhã-Amanhã?

559
01:13:39,289 --> 01:13:42,250
MÁXIMO:
Não. Bartertown.

560
01:13:43,043 --> 01:13:45,294
É a nossa única chance.

561
01:13:45,879 --> 01:13:47,922
Entre, estamos bem atrás de você.

562
01:13:48,215 --> 01:13:50,383
ANA:
Espere! Fiquem juntos!

563
01:13:50,717 --> 01:13:51,717
Onde estamos?

564
01:13:51,885 --> 01:13:54,345
SAVANNAH: Não consigo ver nada.
SKYFISH: É Bartertown.

565
01:13:54,513 --> 01:13:56,722
EDDIE:
Isso fede!

566
01:13:57,266 --> 01:14:00,893
PEIXE CÉU:
Tubba, Cusha, esperem! Espere!

567
01:14:01,645 --> 01:14:03,312
ANA:
Para que lado?

568
01:14:03,480 --> 01:14:05,481
PEIXE CÉU:
Vá em direção à luz.

569
01:14:09,361 --> 01:14:12,613
MAX: Onde estão os outros?
ANNA: Eles foram em frente.

570
01:14:13,073 --> 01:14:15,408
MÁX.: Quão longe?
ANA: Um longo caminho.

571
01:14:15,784 --> 01:14:18,578
MAX: Você consegue vê-los?
ANA: Só por pouco!

572
01:14:24,418 --> 01:14:26,669
SAVANNAH: O que estamos fazendo?
Qual é o nosso programa?

573
01:14:26,837 --> 01:14:28,337
MÁXIMO:
Estamos procurando alguém.

574
01:14:28,505 --> 01:14:30,798
SAVANA:
Aqui? Esta é a hora da sacudida!

575
01:14:30,966 --> 01:14:34,594
MAX: Um garotinho, tenho o conhecimento
de muitas coisas. Entender?

576
01:14:34,761 --> 01:14:37,638
SAVANA: Sim.
MAX: Sim, bem, cale a boca!

577
01:14:37,806 --> 01:14:39,557
ANA:
O que há para ver, capitão?

578
01:14:39,725 --> 01:14:41,559
MÁXIMO:
Shh! Quieto!

579
01:14:44,480 --> 01:14:46,105
[GRINHANDO PORCOS]

580
01:14:48,984 --> 01:14:51,736
ANA:
É ele, capitão! É o garotinho!

581
01:14:51,987 --> 01:14:56,908
SAVANA: Pouco? Ele é o menor!
Que merda, capitão. Para que serve ele?

582
01:14:57,075 --> 01:14:59,452
MÁXIMO:
Shh! Quieto!

583
01:15:01,663 --> 01:15:03,998
-Onde estão os outros?
-Lá fora.

584
01:15:05,876 --> 01:15:08,085
[GRUNHADO DE PORCO]

585
01:15:24,144 --> 01:15:25,645
[risos]

586
01:15:32,903 --> 01:15:34,779
[GRUNINDO]

587
01:16:04,268 --> 01:16:05,810
[GRITAR]

588
01:16:05,978 --> 01:16:07,311
PEIXE CÉU:
Maluco, vamos voar!

589
01:16:13,277 --> 01:16:14,610
[Tiros]

590
01:16:40,596 --> 01:16:41,887
MATADOR DE PORCO:
Com licença.

591
01:16:49,229 --> 01:16:50,730
Shh.

592
01:16:51,273 --> 01:16:52,898
Shh!

593
01:17:18,008 --> 01:17:19,967
[GRINHANDO PORCOS]

594
01:17:34,983 --> 01:17:36,150
Espere!

595
01:17:38,737 --> 01:17:42,865
Lembre-se, não importa onde você vá,
aí está você.

596
01:17:49,748 --> 01:17:50,998
[GRITA]

597
01:17:53,794 --> 01:17:55,461
[CRIANÇAS GRITANDO]

598
01:18:16,692 --> 01:18:18,609
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

599
01:18:30,747 --> 01:18:33,290
[Cantarolando]

600
01:18:34,668 --> 01:18:36,210
Olá.

601
01:18:58,316 --> 01:18:59,942
[TODOS GRITANDO]

602
01:19:13,415 --> 01:19:16,208
[MOTOR RUGINDO]

603
01:19:21,923 --> 01:19:24,049
Todos a bordo!

604
01:19:24,217 --> 01:19:25,760
[buzina]

605
01:19:29,931 --> 01:19:32,475
[ALARME ALARME]

606
01:19:47,240 --> 01:19:48,532
[GRITOS]

607
01:19:48,700 --> 01:19:50,618
[TODOS GRUNINDO]

608
01:20:02,881 --> 01:20:04,799
[buzina]

609
01:20:12,390 --> 01:20:14,308
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

610
01:20:20,816 --> 01:20:21,816
Vá!

611
01:20:23,109 --> 01:20:24,610
Espere!

612
01:21:05,360 --> 01:21:07,319
[Rindo]

613
01:21:45,817 --> 01:21:47,693
[GRITOS]

614
01:21:48,528 --> 01:21:51,030
Persiga agora, pague depois.

615
01:22:13,219 --> 01:22:15,763
Bartertown! Escute-me!

616
01:22:15,931 --> 01:22:17,389
Ouvir!

617
01:22:17,557 --> 01:22:19,642
-Bartertown!
-Ouvir!

618
01:22:19,809 --> 01:22:21,226
TIA:
Para onde você vai correr?

619
01:22:21,394 --> 01:22:25,189
Onde você vai se esconder? Escute-me!

620
01:22:25,357 --> 01:22:27,858
Bartertown viverá!

621
01:22:28,026 --> 01:22:29,818
Encontre o homenzinho.

622
01:22:29,986 --> 01:22:33,197
Traga-o de volta para mim vivo!

623
01:22:33,365 --> 01:22:35,282
Nós reconstruiremos!

624
01:22:35,450 --> 01:22:38,035
[TODOS GRITANDO]

625
01:22:38,578 --> 01:22:41,914
Para aqueles que o levaram, sem piedade.

626
01:22:42,082 --> 01:22:44,208
[TODOS GRITANDO]

627
01:23:19,953 --> 01:23:21,954
[Rindo]

628
01:23:26,501 --> 01:23:28,502
Então, qual é o plano?

629
01:23:29,921 --> 01:23:31,046
Plano?

630
01:23:31,965 --> 01:23:33,882
Não há nenhum plano.

631
01:23:51,651 --> 01:23:53,402
[TOCANDO]

632
01:23:57,866 --> 01:23:59,074
Peixe-céu, olhe!

633
01:24:02,287 --> 01:24:03,871
Tem que ser!

634
01:24:08,501 --> 01:24:10,377
O sonoro.

635
01:24:11,046 --> 01:24:12,880
Gekko acertou em cheio.

636
01:24:13,048 --> 01:24:14,506
Este é o Raio-X Delta-Fox.

637
01:24:14,674 --> 01:24:16,300
SKYFISH: Delta-Fox-X-Ray.
ANA: Entre.

638
01:24:16,468 --> 01:24:18,385
Você me lê? Sobre.

639
01:24:18,553 --> 01:24:21,263
Entre. Você me lê? Raio X Delta-Fox.

640
01:24:21,431 --> 01:24:23,640
Vamos, acabou. Você me lê?

641
01:24:36,404 --> 01:24:40,115
HOMEM [NO ALTO-FALANTE]:
Bem-vindo. Abra seu livro na página um.

642
01:24:42,202 --> 01:24:43,619
Agora repita comigo.

643
01:24:43,787 --> 01:24:45,079
[O HOMEM FALA EM FRANCÊS]

644
01:24:45,246 --> 01:24:46,580
[AS CRIANÇAS FALAM EM FRANCÊS]

645
01:24:46,748 --> 01:24:48,207
HOMEM:
Bom dia.

646
01:24:48,374 --> 01:24:49,583
-Bom dia.
-Bom dia.

647
01:24:49,751 --> 01:24:51,627
[O HOMEM FALA EM FRANCÊS]

648
01:24:51,795 --> 01:24:53,295
[AS CRIANÇAS FALAM EM FRANCÊS]

649
01:24:53,463 --> 01:24:55,464
HOMEM:
Para onde você está indo?

650
01:24:55,632 --> 01:24:57,925
-Onde você está indo?
-Onde você está indo?

651
01:24:58,093 --> 01:25:00,219
[O HOMEM FALA EM FRANCÊS]

652
01:25:00,386 --> 01:25:02,638
[AS CRIANÇAS FALAM EM FRANCÊS]

653
01:25:02,806 --> 01:25:05,140
HOMEM:
Eu estou indo para casa.

654
01:25:06,351 --> 01:25:08,644
-Estou indo para casa.
-Estou indo para casa.

655
01:25:08,812 --> 01:25:10,354
HOMEM:
Eu estou indo para casa.

656
01:25:31,292 --> 01:25:32,709
Ah!

657
01:25:32,877 --> 01:25:34,753
Ele pegou o homem!

658
01:25:36,589 --> 01:25:37,965
[TODOS GRITANDO]

659
01:26:20,550 --> 01:26:21,842
[RISOS]

660
01:27:27,909 --> 01:27:29,284
BARRA DE FERRO:
Ah, Matador de Porcos!

661
01:27:29,452 --> 01:27:30,535
Espere--

662
01:27:52,558 --> 01:27:54,434
[GRITOS DA BARRA DE FERRO]

663
01:28:01,359 --> 01:28:03,568
[TOSSE]

664
01:28:05,363 --> 01:28:07,698
[GRITAR DA BARRA DE FERRO]

665
01:28:49,198 --> 01:28:50,949
[TODOS GRITANDO]

666
01:29:08,968 --> 01:29:11,428
Dedo Negro! Puxe o pino!

667
01:29:12,138 --> 01:29:13,805
Faça isso agora!

668
01:29:16,517 --> 01:29:19,394
Espere, Dedo Negro! Espere! Espere!

669
01:29:19,562 --> 01:29:20,771
Ah!

670
01:29:32,909 --> 01:29:34,451
Devolva-o!

671
01:29:34,619 --> 01:29:36,495
TIA:
Deixe ir! Solte!

672
01:29:36,662 --> 01:29:38,955
Dedo Negro, solte!

673
01:29:39,207 --> 01:29:40,999
Eu tenho você agora. Estamos indo para casa!

674
01:29:43,544 --> 01:29:45,003
Você ficará bem.

675
01:29:48,216 --> 01:29:49,925
[TIA GRITA]

676
01:30:00,812 --> 01:30:03,146
[TODOS GRITANDO]

677
01:30:20,289 --> 01:30:21,748
Vamos agora!

678
01:30:27,964 --> 01:30:30,590
[MOTORISTA GRITANDO]

679
01:30:31,134 --> 01:30:32,467
Ugh.

680
01:30:33,636 --> 01:30:35,637
[GRITAR DA BARRA DE FERRO]

681
01:31:07,920 --> 01:31:10,464
Vamos contar até três.

682
01:31:12,258 --> 01:31:13,633
Um.

683
01:31:17,138 --> 01:31:18,472
O que aconteceu com dois?

684
01:31:36,032 --> 01:31:38,158
Isso é um assalto!

685
01:31:38,326 --> 01:31:41,703
Se alguém se mexer, será carne morta!

686
01:31:46,709 --> 01:31:50,003
Oh, acho que estamos todos mortos!

687
01:32:19,075 --> 01:32:20,951
[MENINO GRUNINDO]

688
01:32:31,379 --> 01:32:33,922
Papai! Pai! Estamos mortos!
Estamos mortos!

689
01:32:34,090 --> 01:32:36,383
-Pai! Estamos mortos!
-Tudo bem, filho.

690
01:32:36,551 --> 01:32:39,219
-Rápido, entre no avião!
-Ok, agora.

691
01:32:42,139 --> 01:32:43,515
PEIXE CÉU:
Para que lado ele foi?

692
01:32:43,683 --> 01:32:46,393
-Eu te avisei, pai!
MÁX.: Siga-me!

693
01:32:55,236 --> 01:32:56,903
-Você!
-Meu?

694
01:32:57,530 --> 01:32:59,614
Você. É o seu dia de sorte.

695
01:33:00,366 --> 01:33:01,825
-Isso é?
-Uh-huh.

696
01:33:01,993 --> 01:33:02,993
Você tem um avião.

697
01:33:03,619 --> 01:33:04,911
Eu tenho?

698
01:33:05,079 --> 01:33:06,788
[MOTOR RUGINDO]

699
01:33:09,750 --> 01:33:11,334
Isso pode salvar sua vida.

700
01:33:12,587 --> 01:33:14,671
-Ele vai?
-Uh-huh.

701
01:33:33,232 --> 01:33:35,400
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

702
01:33:41,616 --> 01:33:44,117
MÁXIMO:
Tudo bem, deixe-a ir!

703
01:33:48,039 --> 01:33:50,415
Vamos, vamos.

704
01:33:51,917 --> 01:33:53,376
Qual é o problema?

705
01:33:53,544 --> 01:33:55,629
Não vamos sair do chão.

706
01:33:55,796 --> 01:33:57,756
Estamos sobrecarregados!

707
01:34:28,621 --> 01:34:32,165
Pai, é melhor você fazer alguma coisa!

708
01:35:10,913 --> 01:35:13,331
-Chutar ela nas entranhas.
-Não vou conseguir.

709
01:35:13,499 --> 01:35:14,833
Não há pista suficiente.

710
01:35:15,000 --> 01:35:16,584
MÁXIMO:
Não temos escolha.

711
01:35:16,752 --> 01:35:17,919
JEDEDIAS:
Entre eles...

712
01:35:18,087 --> 01:35:21,756
...e nós, não há pista suficiente.

713
01:35:24,468 --> 01:35:26,177
Haverá.

714
01:36:27,406 --> 01:36:28,948
Ah!

715
01:37:50,281 --> 01:37:51,906
[GEMINDO]

716
01:38:02,126 --> 01:38:03,585
TIA:
Bem.

717
01:38:03,752 --> 01:38:05,920
Não somos um par...

718
01:38:06,505 --> 01:38:08,381
...homem esfarrapado.

719
01:38:08,549 --> 01:38:10,383
[Rindo]

720
01:38:17,182 --> 01:38:18,725
Adeus, soldado.

721
01:40:18,429 --> 01:40:22,181
SAVANA:
Isso você sabe. Os anos viajam rápido.

722
01:40:22,349 --> 01:40:25,476
E vez após vez, eu fiz o Tell.

723
01:40:25,644 --> 01:40:29,981
Mas isso não é uma palavra de ninguém.
É o Tell de todos nós.

724
01:40:30,149 --> 01:40:33,026
E você tem que ouvir e 'membro.

725
01:40:33,193 --> 01:40:38,406
Porque o que você ouve hoje,
você tem que contar ao recém-nascido amanhã.

726
01:40:38,574 --> 01:40:42,827
Estou olhando para trás agora, para a história.

727
01:40:42,995 --> 01:40:47,331
Eu vejo aqueles de nós que tiveram sorte
e comecei a viagem para casa.

728
01:40:47,499 --> 01:40:49,208
E eu sou membro como isso nos trouxe até aqui...

729
01:40:49,376 --> 01:40:53,421
...e como fomos sinceros
porque vimos o que já existiu.

730
01:40:53,589 --> 01:40:57,341
Um olhar, e sabíamos
nós entendemos tudo direito.

731
01:40:57,509 --> 01:41:02,180
Aqueles que tinham ido antes sabiam
de coisas além da nossa conta...

732
01:41:02,347 --> 01:41:04,807
...mesmo além dos nossos sonhos.

733
01:41:05,559 --> 01:41:09,270
O tempo conta e continua contando.

734
01:41:09,438 --> 01:41:11,314
E sabemos agora...

735
01:41:11,482 --> 01:41:15,902
...encontrando o truque do que é
estive e perdi não é uma jornada fácil.

736
01:41:16,361 --> 01:41:19,572
Mas essa é a nossa pista.
Temos que viajar.

737
01:41:19,740 --> 01:41:23,159
E não há ninguém que saiba
onde isso vai levar.

738
01:41:23,911 --> 01:41:27,705
Ainda assim e tudo,
todas as noites fazemos o Tell...

739
01:41:27,873 --> 01:41:32,502
...para que nos lembremos de quem éramos
e de onde viemos.

740
01:41:32,878 --> 01:41:36,672
Mas acima de tudo nós, membros
o homem que nos encontrou...

741
01:41:36,965 --> 01:41:39,217
...aquele que veio o resgate.

742
01:41:39,384 --> 01:41:42,720
E nós iluminamos a cidade. Não só para ele...

743
01:41:42,888 --> 01:41:45,932
...mas para todos eles
que ainda estão por aí.

744
01:41:46,100 --> 01:41:48,851
Porque sabemos que chegará uma noite...

745
01:41:49,019 --> 01:41:51,395
...quando eles vêem a luz distante...

746
01:41:51,563 --> 01:41:53,898
...e eles voltarão para casa.

747
01:46:51,905 --> 01:46:53,906
[Inglês - EUA - SDH]